Translated by King_2
(Episod 6)
Oh Tuhan, awak sudah pulang.
Nenek bercadang untuk kembali ke hospital selepas bersihkan di sini.
Katanya dia sudah sedar.
- Ya. - Oh Tuhan.
Syukurlah. Nenek benar-benar lega.
Nenek fikir dia mungkin akan koma.
Nenek sangat bimbang.
Katanya dia hanya cedera di kaki dan kepalanya baik-baik saja.
Sangat melegakan.
Awak perlu makan. Mahu makan sekarang?
- Saya mandi dulu. - Okey.
Walau bagaimanapun, kenapa awak basah kuyup?
Awak tidak bawa payung?
Kenapa pulang? Bukankah awak sepatutnya masih berada di hospital?
Awak cakap tak ada siapa yang jaga dia.
Sekarang ada. Isteri dia datang.
Isteri dia?
Apa maksud awak? Bukankah mereka sudah bercerai?
Secara undang-undang, mereka belum bercerai.
Betul?
Nenek fikir dia sudah lama bercerai.
Bagus sekarang keluarga dia ada di sini.
Pergilah mandi.
Okey.
Apa ini?
Ke tepi!
Kenapa?
Encik.
Tolong berhati-hati. Encik Yoo!
Awak tidak apa-apa? Bangun, encik.
Awak akan okey.
Apa yang berlaku pada dia?
Encik.
Saya rasa bukan saja kaki dia yang cedera.
Kepala dia mesti tercedera juga.
Dia bersikap pelik. Dia bercakap sesuatu yang tidak masuk akal.
Apa yang perlu saya buat jika dia betul-betul gila?
Perlukah saya batalkan tuntutan itu?
Semuanya jadi rumit.
Apa? Temankan dia? Jadi bagaimana dengan jadual saya?
Saya akan telefon kemudian.
Siapa cakap yang awak boleh masuk?
Awak Jung Hee-ju, kan?
Awak tipu saya ketika kali pertama kita berjumpa.
Awak dibayar untuk lakukannya?
Berapa banyak yang awak dibayar?
Seo Jeong-hun yang suruh awak? Setiausaha kurang ajar itu?
Jangan tamak demi duit. Awak akan mendapat masalah.
Urus saja urusan awak. Pulanglah.
Saya tak faham.
Saya suruh awak pergi dari sini.
Saya tahu wanita seperti awak. Jangan macam-macam dengan saya.
Cik Go.
Tolong tunjukkan hormat.
Jangan kasar kepada orang yang bantu ...
Awak masalah terbesarnya.
Awak okey?
Ya.
Itu ...
Jangan hiraukan dia. Begitulah dia.
Tapi bagaimana ...
Lebih baik awak pulang.
Tunggu di sini hanya akan menambahkan masalah.
Saya hubungi awak kemudian.
Jin-woo.
Saya datang.
Rasanya sudah lama sangat,
Betul, kan?
Jeong-hun.
Ini mimpi, kan?
Tolong cakap ini mimpi.
Ini bukan mimpi.
Tak guna.
Awak nampak baik, dari cara awak bercakap.
Saya fikir kepala awak cedera parah.
Bukankah awak perlu melakukan perggambaran?
Awak perlu pergi. Semua sudah menunggu.
Awak membimbangkan saya tentang perggambaran?
Saya bimbang tentang krew.
Pergilah. Saya akan berada di sini. Awak tidak perlu risau.
Saya risau kerana awak ada di sini.
Awak berada di sebelahnya paling buatkan saya risau.
Berhenti cakap perkara kosong.
Fikirkan lagi tentang siapa yang sebenarnya tidak patut di sisinya.
Awak membalas saya seperti itu? Oh Tuhan ...
Kekal seperti di sini sekejap.
Sekejap saja.
Adakah saya nampak gila bagi awak?
Saya fikir saya sudah gila.
Siapa itu?
Encik Yoo.
- Awak masih bangun? - Apa yang awak buat?
Awak memandu ke sini? Sendirian?
Saya mahu awak bertanggungjawab.
- Untuk apa? - Melibatkan wanita itu.
Kenapa awak tinggalkan dan saya pulang
adakah itu bertanggungjawab?
Itu ...
Saya rasa ia tidak membantu walaupun saya berada di sana.
Awak benar-benar larikan diri kerana isteri awak?
Boleh ambilkan barang saya?
- Barang awak? - Barang saya ada di tingkat atas, kan?
Kotak kanta lekap saya sepatutnya ada di sana. Boleh awak bawakannya?
Saya tidak boleh naik ke atas.
Adakah itu sebabnya awak datang ke sini?
Boleh awak cepat?
Tunggu. Sila tunggu di dalam.
Tidak mengapa. Di sini saja.
Kenapa? Masuklah.
Ia lebih selamat di sini.
Helo, Encik Seo. Ini saya.
Encik Yoo ada di sini.
Apa? Dia di sana sekarang?
Ya, apa yang berlaku?
Dia tidur, jadi, saya turun sekejap.
Masa itulah dia melarikan diri lagi.
Saya cari dia di hospital.
Bagaimana dia pergi ke sana?
Dia memandu datang ke sini.
Oh Tuhan.
Dia mahu barang dia. Bagaimana?
Saya akan pergi ke sana.
Ikut saja
walaupun dia cakap sesuatu yang pelik.
Kata doktor dia menderita
fikiran paranoid kerana tertekan.
Fikiran paranoid?
Dia melihat dan mendengar sesuatu.
Dia juga cakap ada orang mati muncul dan membawa pedang seperti hantu.
Maksud awak orang yang meninggal dunia semalam?
Ya.
Malah sebelum ini, dia mengalami serangan selepas awak pergi.
Mari masuk.
Encik!
Apa yang berlaku?
Encik, apa yang berlaku?
- Encik Yoo! Kenapa? - Dia jatuh.
- Dia tiba-tiba terjatuh. - Encik Yoo!
Tolong, cakap sesuatu. Dia tidak menjawab ...
Dia diberi ubat bius untuk tenangkan diri.
Dia nampaknya tidur nyenyak, jadi, saya pergi.
Jadi dia akan terus berhalusinasi?
Saya tidak tahu. Doktor cakap ia mungkin reda selepas berehat beberapa hari.
Maksud saya, ikut saja kata-kata dia
walaupun dia tidak masuk akal.
Memprovokasi sebenarnya memburukkan keadaannya.
Okey. Saya akan lakukannya.
Saya pergi dulu.
Okey.
MUSUH DIKESAN
Encik Yoo.
ZINU: TAHAP 4, MENYERANG 460, BERTAHAN 470, PEDANG PEMUNUH
MASA TAMAT
PERTARUNGAN AWAK DIBATALKAN
Kotak kanta lekap. Awak sudah jumpa?
Ya. Ini, kan?
Terima kasih.
Pakai jaket. Di sini sejuk ...
MASUK KE-59
SEKARANG DI TAHAP 4
LIHAT DI SEKITAR DESA
LOKASI PERTARUNGAN, DATARAN, KAFE ALCAZABA, KEDAI SENJATA
Encik Yoo, tunggu. Sekejap saja.
Awak mahu pergi mana? Biar saya hantar awak.
Saya okey.
Tunggu sekejap.
Keluar. Biar saya memandu.
Jangan memandu.
Saya saja. Awak tidak tahu jalan.
Saya tahu. Selamat malam.
Bagaimana saya boleh tidur? Adakah awak bergurau?
Awak jelas mengganggu saya.
Saya tidak boleh tidur jika begini. Saya akan risau.
Kenapa awak tidak dengar cakap saya?
Perlu saya cakapkan, saya kasihan pada Encik Seo.
Kerja dia yang sangat sukar.
Saya harap dia dibayar dengan betul.
Yang bekerja dengan bos seperti awak akan gila!
Awak cakap awak akan memandu walaupun kaki awak patah.
Saya tidak boleh tidur tahu!
Saya dengar awak dibius.
Awak akan kemalangan jika kesannya masih ada.
Awak sedar?
Tidak.
Saya sudah beritahu awak saya gila.
Awak juga sakit, kan?
Apa?
Awak hanya boleh memarahi ketika marah. Awak selalu lakukannya.
Awak boleh jadi rapper.
Saya sangat serius sekarang.
Juga,
saya mahu batalkan kontrak jualan hartanah.
Saya tidak perlukan duit itu, jadi, ambil saja.
Kenapa tiba-tiba muncul dalam hidup saya dan membuatkan saya jadi kucar-kacir?
Awak tiba-tiba memberi saya sepuluh bilion won.
Saya gembira hanya dalam satu hari,
Saya sangat berpuas hati.
Tapi apa ini sekarang?
Awak jatuh cedera dari asrama saya.
Bagaimana kalau awak memandu dan meninggal dunia kerana kemalangan?
Saya tidak boleh hidup jika itu berlaku.
Kenapa awak menyeksa saya seperti ini?
Awak nampak, saya tak apa-apa tanpa duit sehingga sekarang.
Keluarga saya hidup dengan selesa walaupun tidak gunakan duit itu.
Jadi, tolong ...
batalkan perjanjian dan keluarkan beban ini dari dada saya.
Kemudian saya akan biarkan awak pergi.
Ini urusan perniagaan, jadi, saya tidak boleh.
Kalau begitu buka pintu.
Saya akan gembira kalau awak ikut.
Saya takut pergi bersendirian.
Biar saya saja yang memandu.
Hanya duduk di kerusi penumpang. Itu lebih daripada cukup.
Ke mana kita akan pergi?
Awak tahu jalan ke sana?
Ya.
Bagaimana? Awak tidak ada GPS.
JARAK 1.8 KM DARI LOKASI SEKARANG
Di sini?
Encik Yoo, ia sudah tutup.
Ia tutup pukul 7:00 petang.
- Awak tahu kedai ini? - Ya.
Semua orang tahu di sini.
Awak boleh hubungi pemiliknya?
Awak mahu beli barang antik?
Ya, sekarang.
Tunggu sekejap.
Tak ada jawab?
Dia mungkin tak dengar nada dering. Saya rasa dia berada di bar.
Apa yang awak buat?
Ini boleh dianggap jenayah.
Terangkan kepada pemilik kedai.
Tidak ada masa.
Hei, awak dikejar oleh seseorang, kan?
Selamat datang ke Armas, kedai senjata terbaik di Granada.
Saya rasa saya boleh berikan apa yang awak perlukan.
Awak mahu beli senjata?
ZINU: TAHAP 4, MENYERANG 460, BERTAHAN 470, PEDANG PEMBUNUH
TOMBAK TROUBADOUR SERANGAN, DAYA TAHAN
TAHAP AWAK TERLALU RENDAH
NAIK TAHAP ATAU LENGKAPKAN MISI UNTUK SYILING EMAS
TOMBAK PAHLAWAN SERANGAN 3300, DAYA TAHAN 2500
TAHAP AWAK TERLALU RENDAH
Hei, sedar dirilah. Awak perlu pilih yang lebih murah.
Tak guna ...
Helo?
Helo. Ini saya, Hee-ju.
Di mana awak? Saya ada masalah.
Seorang tetamu di asrama saya tidak sengaja rosakkan pintu awak.
PISAU AIS SERANGAN 720, DAYA TAHAN 550
TAHAP AWAK TERLALU RENDAH
PISAU ANGIN
SERANGAN 140, DAYA TAHAN 150
AWAK MAHU MEMBELI SENJATA INI?
AWAK TELAH MEMBELI PISAU ANGIN
Pilihan bagus. Ini akan berguna untuk orang baru seperti awak.
AWAK MEMILIKI PISAU ANGIN
BUSUR PEMANAH MUDA SERANGAN 550, JANGKAUAN 150 M
TAHAP AWAK TERLALU RENDAH
BINTANG NINJA PARI-PARI X 3P SERANGAN 50, JANGKAUAN 50 M
BELI DENGAN 10 SYILING EMAS?
AWAK TELAH MEMBELI BINTANG NINJA PARI-PARI X 3P
MOD LATIHAN
LEMPAR KE ARAH SASARAN
Okey, saya akan tunggu di sini.
Encik Yoo, apa yang awak buat?
Saya sedang berlatih.
Berlatih apa?
Melempar bintang ninja.
Tapi saya belum mahir.
Encik Seo, ini saya.
TEPAT PADA SASARAN
MUSUH DIKESAN
KELUAR DARI MOD LATIHAN
PERTARUNGAN AKAN DIMULAKAN
ZINU: TAHAP 4, MENYERANG 220, BERTAHAN 200, BINTANG NINJA PARI-PARI
TEPAT PADA SASARAN
AWAK KEHABISAN BINTANG NINJA
AWAK AKAN GUNAKAN PEDANG PEMBUNUH
Awak perlu datang. Saya akan hantar lokasi.
Hee-ju.
Encik.
Kenapa?
PERTARUNGAN AWAK DITUNDA KERANA HALANGAN
PERTARUNGAN AKAN DITERUSKAN
TUKAR SENJATA
SERANGAN KRITIKAL BERJAYA NYAWA MUSUH -140
AWAK GUNA PISAU ANGIN
TUKAR SENJATA
SERANGAN KRITIKAL BERJAYA
AWAK MENANG
AWAK DAPAT MATA PENGALAMAN MUSUH
PENGALAMAN, SERANGAN, PERTAHANAN
SEKARANG MEMASUKI TAHAP 5
INI MAYAT DR. CHA
AWAK KALAHKANNYA SATU MINIT LALU
Saya bunuh
Hyeong-seok lagi.
Ini pembunuhan kedua.
Encik Yoo.
ZINU: TAHAP 5, MENYERANG 525, BERTAHAN 535, PEDANG PEMBUNUH
Pemiliknya datang. Awak cakap mahu beli sesuatu.
Awak boleh pilih untuk saya.
Saya?
Awak boleh pilih apa saja.
Okey. Jangan risau.
Adik-beradik awak baik-baik saja?
- Maaf. - Okey.
Hati-hati, jumpa lagi.
Saya perlu hantar awak ke hospital. Awak tidak sihat.
Saya tak mahu pergi ke hospital.
Jadi awak mahu pergi ke mana?
Saya tak tahu.
Saya tak mahu mati.
Tapi bunuh rasa teruk.
ZINU: TAHAP 5, PEDANG PEMBUNUH
Tidak ada gunanya bunuh dia.
Tak guna. Tiada jalan keluar.
Awak boleh memandu saja?
Saya rasa lebih selamat di dalam kereta.
Encik Cha dijumpai di bangku ini.
Dia sedang duduk.
Dia berjumpa Encik Yoo di sini.
Cap jari Encik Yoo telah dijumpai
pada leher dan kolar Encik Cha.
Tambahan pula, hasil siasatan utama kami menunjukkan
masa kematian Encik Cha
sama dengan masa berpisah dengan Encik Yoo.
Pelik dia sengaja terjatuh dari tingkat enam.
Apa maksud awak?
- Maaf? - Apa pendapat awak
kawan saya mungkin bunuh
anak saya?
Maafkan saya.
Maafkan saya, ayah.
Untuk apa?
Saya sepatutnya menjaganya lebih baik.
Saya selalu minta maaf
setiap kali awak berjumpa dengan saya.
Jika awak ada kesedaran untuk minta maaf,
awak tidak sepatutnya lakukan ini sejak awal lagi.
Kenapa awak minta maaf selepas melakukan semuanya
yang awak mahu buat?
Apabila awak berdua cakap akan berkahwin,
awak cakap akan hidup untuk tebus semuanya.
Tapi ke mana arahnya?
Lihat bagaimana ia berakhir. Satu terbunuh,
dan satu lagi cacat seumur hidup.
Anak saya ...
Anak saya satu-satunya
kehilangan kawannya,
syarikatnya, ayahnya, dan harga dirinya,
kemudian jadi kaki mabuk
dan akhirnya dibunuh secara misteri
di negara asing kerana awak.
Dan untuk Jin-woo ...
Ya, saya tahu bukan salah awak Hyeong-seok mati.
Saya juga tahu ia bukan salah Jin-woo seperti itu.
Tapi saya tidak boleh hiburkan awak.
Saya tidak rasa kasihan pada awak.
Tidak ada sedikit pun.
Dan untuk Jin-woo ...
Keluarga Hyeong-seok yang menentukan sama ada melakukan bedah siasat terperinci.
Dan hanya kita berdua keluarganya.
Tapi ada kemungkinan
hasilnya membawa kepada Jin-woo.
Apa yang awak mahu lakukan?
Awak mahu bedah siasat?
Professor Cha.
Bila awak sampai?
Satu jam lalu.
Saya datang cepat
selepas melihat Hyeong-seok dan Jin-woo.
Bagaimana dengan Jin-woo?
Saya hanya melihat dia tidur.
Dia mengalami masalah kecemasan.
Jadi, mereka terus membiusnya.
- Awak sudah makan? - Belum.
Rupanya di sana Hyeong-seok dijumpai.
Lebih baik kita sekadar menyelesaikannya.
Kita tak ada masa.
Wartawan akan mula menulis artikel jika kita terus teragak-agak.
Ini topik yang besar untuk gosip.
Kebenaran tidak penting kepada mereka. Mereka hanya mahu memancing massa.
Dan apa yang lebih menarik daripada ini?
Awak betul.
Saya sudah bercakap dengan Su-jin.
Bedah siasat tidak akan menghidupkan semula Hyeong-seok.
Dan katanya akan sukar mencari punca kematiannya.
Jika kita buat keputusan untuk lakukan bedah siasat,
wartawan akan mula menulis artikel dan menganggap dia dibunuh.
Dan saya pasti satu perkara.
Saya sudah bosan dengar khabar angin tentang awak bertiga
beberapa tahun kebelakangan ini.
Tapi kali ini, saya boleh jamin ia akan jauh lebih buruk.
Awak masih mahu bedah siasat?
Tidak.
Kami sudah membuat keputusan.
Dan saya tidak mahu badan anak saya dibedah.
saya tidak
ragu dengan Jin-woo.
Sebab itu, tidak ada alasan untuk bedah siasat.
Dan awak?
Apa pendapat awak?
Encik Yoo beritahu saya dia hancurkannya.
Dia telefon saya pada awal pagi,
cakap sudah hancurkan Encik Cha.
Dia terdengar sangat teruja.
Adakah mungkin Encik Yoo menggunakan keganasan fizikal?
Jika begitu, dia boleh didakwa atas pembunuhan yang tidak dirancang.
Yang-ju.
Kenapa awak cakap begitu?
Saya hanya rasa tidak selesa tentang dia beritahu saya
hancurkan Encik Cha.
Saya boleh saja buat perkara gila
jika awak tidak telefon saya.
Jika ada pisau di tangan saya,
Saya boleh saja tikam dia.
Apa pendapat awak?
Saya rasa tidak mustahil ...
untuk meragukannya.
Kalau begitu kita tutupnya.
Kita akan urus semuanya dan pergi.
Awak perlu mempertimbangkan berdasarkan keadaan Jin-woo.
Tapi pertama, singkirkan Yu-ra.
Dia sangat menyusahkan.
Okey.
Apabila dia sudah pulih hantar dia ke Amerika.
Doktor cakap tidak banyak harapan,
tapi dia mesti boleh cuba terapi fizikal.
Ya, sudah tentu. Saya akan uruskan semuanya.
Mari makan.
Begitulah, kematian Hyeong-seok
dikunci dengan ketat.
Dan apabila saya tertidur kerana ubat tidur
mereka tinggalkan Granada.
Su-jin.
Dia datang ke sini!
- Profesor! - Tolong cakap sekejap.
Encik, tolong komen!
Professor Cha.
Tak guna itu menipu saya dan membawanya ke tempat lain.
Saya tidak tahu ke mana dia dibawa.
Saya akan bunuh mereka semua. Tak guna!
Cha Byeong-jun, saya akan hancurkan dia.
Orang tua itu mesti sudah gila.
Beraninya mereka bawa suami saya.
- Walaupun Yu-ra. - Mereka tidak bermaksud apa-apa.
Memang siapa mereka?
dan Hyeong-seok.
Sementara itu, saya minta diberi ubat untuk bantu saya tidur.
sejak saya tahu Hyeong-seok tidak akan muncul
ketika saya tidur.
Tidur adalah perlindung saya.
Untuk mengelak ketakutan saya, saya terus tidur.
Jin-woo.
Saya ada banyak kerja. Saya perlu pulang ke Seoul.
Ada apa ...
yang awak mahu cakapkan?
Tentang apa?
Tidak. Saya cuma tanya.
Tiada siapa yang tanya
apa yang berlaku di antara saya dan Hyeong-seok
hari itu.
Walaupun mereka tanya,
saya tidak akan jawab ...
yang saya bunuh Hyeong-seok.
Walau bagaimanapun, tiada siapa yang berani
menanyakannya.
Mungkin mereka takut akan kebenaran.
Encik Park, sudah tiba masanya untuk naik kapal terbang.
Bersabarlah. Saya akan telefon awak kemudian.
(Federico Garcia Lorca Lapangan Terbang Granada)
Seon-ho juga pergi.
Dan apabila saya bangun ...
hanya ada kami berdua saja.
Encik!
Sudah lama saya tak nampak awak bangun.
Saya tidak boleh tidur semula.
Mungkin kerana awak berhenti mengambil ubat tidur.
Doktor awak menghentikannya.
Rupanya itu tidak bagus.
Adakah hantu itu sudah hilang?
Bukankah awak perlu pergi ke sekolah?
Bukan hari ini.
Saya sudah beritahu untuk jaga seseorang.
Jaga seseorang?
- Saya? - Ya.
Saya jatuh cinta dengan tempat ini.
Kolam renang
yang terbaik.
Boleh saya ajak kawan datang ke sini esok?
Mereka juga akan sukakannya!
Sepertinya awak ke sini untuk bercuti, bukan untuk jaga orang sakit.
Saya mahu jaga awak.
Saya benar-benar datang ke sini secara bergilir dengan Hee-ju.
Tapi tidak ada apa yang saya buat.
Awak hanya mahu Hee-ju.
Bila saya cakap begitu?
Awak tidak mahu lepaskan dia, ingat? Awak minta dia berada di sini.
Betul?
Jaga dia semasa saya ambilkan tuala baru.
Awak mahu pergi ke mana?
Saya akan kembali sebentar lagi.
Tunggu sini.
Saya takut bersendirian.
Okey. Saya tidak akan pergi ke mana-mana.
Saya di sini.
Boleh awak cucikan ini?
Awak selalu katakannya.
Dia tidak boleh pergi ke mana-mana kerana awak.
Dia tidur di sini dan tidak boleh pulang ke rumah.
Kenapa mesti dia?
Saya tak tahu.
Apa?
Saya juga tidak faham
kenapa begitu.
Tidak masuk akal.
Itu kebenarannya.
Saya perlu fikirkannya
kenapa saya cakap itu.
Tidak boleh dipercayai.
Kenapa awak cuba menggoda dia?
- Menggoda? - Itu yang awak lakukan sekarang,
dan awak pandai lakukannya.
Awak cakap perkara yang buat wanita terpesona.
Seperti yang saya katakan, awak juara.
Awak pakar.
Awak suka nama panggilan yang saya berikan pada awak?
- Adakah awak akan suka? - Saya rasa itu sesuai dengan awak.
Satu lagi. Go Yu-ra ...
Saya suka dia kerana cantik, tapi tidak lagi.
Dia berbeza dari apa yang saya lihat di TV.
Awak berjumpa dengan dia?
- Di mana? - Dia datang ke rumah kami.
- Siapa? - Awak!
Gunakan kata-kata ...
Berani awak!
Jalang!
Saya beri amaran kepada awak untuk jauhkan diri daripadanya, ingat?
Ia tidak berguna, dia membentak dan bertanya di mana awak berada.
Kemudian? Dia memukul kakak awak?
Hee-ju ditolak.
Go Yu-ra cuba memukulnya,
tapi tetamu lain halang dia.
Dia cuba menendang Hee-ju.
Menjengkelkan. Saya benci dia sekarang!
Kenapa awak berkahwin dengan dia?
Dia dan awak tidak akan pernah sepadan.
Kenapa awak berkahwin dengan dia?
- Saya tak ingat. - Kenapa awak tak ingat?
Begitulah. Saya rasa saya terbawa-bawa.
Awak sudah bangun.
Awak ingat saya? Saya berada di sana ketika awak jual ...
Sudah tentu. Awak "sudah seperti" keluarga Cik Jung.
Neneknya bawakan macam-macam.
Di mana Hee-ju?
Dia tidur.
Tentu dia letih.
Sudah beberapa hari.
Bagaimana keadaan awak?
Saya tak fikir awak bangun.
Awak nampak bagus.
Boleh tahan.
Maksudnya awak sudah bertambah baik?
Jadi,
boleh saya ajak Hee-ju keluar hari ini?
- Apa? - Hari ini
hari jadi dia.
Saya bimbang dia akan meraikannya di sini,
tapi boleh saya ajak keluar?
Kawan-kawan merancangkan majlis.
Saya tidak tahu hari jadi dia.
Kami tangguhkannya kerana dia cakap tidak boleh datang,
tapi sekarang masih hari jadi dia.
Dia harus meraikannya.
Hee-ju sudah melalui banyak perkara. Dia bukan jururawat peribadi awak.
Sejak awak cedera di asrama,
dia menyalahkan dirinya.
Jiwanya sangat lembut.
Dia tidak perlu berfikir begitu.
Betul, kan?
Tapi awak membuatnya tinggal di sini.
Awak terus memintanya.
Itu mesti pengaruh ubat.
- Mungkin keliru dengan setiausaha saya. - Mungkin.
Dia terlalu bimbang untuk pulang
dan tidak boleh tidur.
Saya sudah gila, kan?
Tidak juga.
Keadaan awak sempat kritikal,
- Jadi ia boleh difahami ... - Saya sudah buatkan dia risau,
dia boleh pergi.
Betul?
Saya gembira.
Encik Yoo?
Encik Yoo!
Oh Tuhan, saya fikir awak keluar bersendirian sekali lagi.
Selamat Hari Jadi.
- Apa? - Saya dengar hari ini hari jadi awak.
Bagaimana awak tahu?
Lelaki yang "sudah seperti" keluarga awak beritahu saya.
Apa?
Hee-ju.
Bila awak sampai?
Beberapa minit lalu.
Saya datang ke sini untuk mengambil Min-ju, tapi awak perlu ikut.
- Apa? - Kita mesti meraikannya
ini hari jadi awak.
Saya panggil semua dan mereka akan datang.
Saya sudah cakap saya tak boleh.
Encik Yoo okey. Dia cakap awak boleh pergi.
Berseronoklah.
Kalau saya tahu, saya pasti akan beli hadiah.
Itu tidak penting.
Saya tidak mahu pergi. Saya raikannya kemudian.
Awak tidak perlu berada di sini lagi. Saya okey.
Berehatlah di rumah.
Ambil jaket awak. Mari kita pergi.
- Tapi ... - Saya sudah panggil semuanya.
Jangan batalkannya lagi.
Saya tunggu setiausaha dia.
Seseorang perlu menjaga Encik Yoo.
Saya tak apa-apa.
Saya betul-betul okey.
Dia tidak boleh ditinggalkan.
Setiausaha dia akan datang ke sini.
Tapi dia belum sampai lagi.
Oh Tuhan.
Dia bukan budak-budak. Dia juga nampak sihat.
Dia tak nampak gila.
Siapa yang cakap?
Bukankah doktor cakap dia mengalami fikiran paranoid?
Ini saya.
Awak ada di bandar, kan?
Tolong hantarkan sesuatu.
Apabila kesan ubat hilang,
kebimbangan saya bermula semula.
Saya lebih baik ketika tidur,
tapi saya kehabisan ubat.
Mereka juga buangkan alkohol.
Apa ini gangguan mental?
Walaupun tak ada tanda-tanda, saya boleh rasakan
sekejap lagi
dia muncul.
(Encik Yoo)
Helo?
Encik Yoo, saya ini. Saya hanya mahu periksa.
Semuanya baik-baik saja.
Awak okey, kan?
Sudah tentu.
Adakah Encik Seo dengan awak?
Tidak.
Tidak? Dia sepatutnya datang sejak tadi.
Saya minta dia lakukan sesuatu.
Dia akan datang sekejap lagi.
Okey.
Apa yang awak buat?
Hanya menonton TV.
Awak tak bosan?
Tidak.
Awak okey, kan?
Awak mahu datang semula kalau tidak?
Awak tidak sihat?
Saya hanya bergurau. Berseronoklah hari ini.
Saya akan bawa makanan. Ada apa yang awak mahu ...
Awak tak perlu datang.
- Berseronok saja ... - Tidak apa-apa. Jangan datang.
- Kenapa tidak? Saya ... - Sudah bye.
Helo?
Siapa?
Helo, Hee-ju.
Helo, Raul.
Apa ini?
Bunga untuk awak.
Untuk saya? Daripada siapa?
Ini kadnya.
Terima kasih.
- Jumpa lagi. - Bye.
Selamat hari jadi.
Dengan rasa syukur yang ikhlas.
Dari Yoo Jin-woo.
Serius? Bunga selepas putuskan panggilan telefon saya?
Oh Tuhan.
Dia ada di sini.
Hyeong-seok.
Sampai bila awak akan ikut saya?
Boleh awak hentikan ini sekarang?
Saya betul-betul ...
Saya betul-betul mahu berhenti.
Adakah awak berpuas hati selepas bunuh saya?
Sampai bila kita perlu terus berjuang?
Encik.
Encik Yoo. Saya ada di sini.
Encik Yoo.
Apa yang awak buat di situ?
Mari pergi.
Apa?
Saya boleh bergerak sekarang. Mari pulang.
Saya mahu berhenti menyusahkan orang.
Kenapa? Kenapa tidak berehat?
Awak perlu pulihkan kesihatan awak
dan Encik Park cakap dia akan kembali minggu depan. Tiket penerbangan ...
Bukan kapal terbang. Beli tiket kereta api.
Ke Barcelona dulu.
Kereta api?
Jika naik pesawat, saya tak tahu apa saja yang saya akan lakukan.
Kereta api lebih bagus. Saya boleh turun.
Bila awak mahu pergi?
Hari ini.
- Selamat hari jadi - Selamat hari jadi
- Selamat hari jadi Hee-ju - Selamat hari jadi Hee-ju
- Selamat hari jadi - Selamat hari jadi
Oh Tuhan, terima kasih banyak!
- Selamat hari jadi! - Terima kasih!
- Selamat hari jadi. - Terima kasih, Sang-beom.
Betul. Terima kasih banyak - banyak. Saya pasti awak semua sibuk.
Okey. Minum!
- Minum! - Minum!
- Awak berputus asa? - Betul.
- Saya gadis malang. - Bayar.
- Saya jual jam tangan saya. - Awak bohong?
- Saya sudah jualnya. - Putuskan sekarang.
- Saya berikan semua duit saya. - Mustahil.
- Betul. - Saya tak percaya.
- Saya tak tahu dia kawan atau penipu. - Dengar.
- Awak perlu pergi. - Kita sudah kenal lama.
- Dengar. Maksud saya ... - Hei, tidak.
- Awak serius? - Berdiri.
- Sudah saya berikannya. - Hei.
- Saya sudah berikan semua duit saya. - Bayar.
- Bayar saya minggu depan.
(Cik Jung)
Ini Cik Jung.
Apa patut saya buat?
Patutkah saya terangkan secara ringkas?
Telefon bila sampai.
Katakan kita pergi kerana urusan penting.
Haruskah begitu? Dia akan kecewa.
Ya, helo?
Encik Seo, ini saya. Saya hanya mahu periksa.
Semuanya baik-baik saja.
Kerja awak sukar tanpa saya.
Saya akan berhenti bawa makanan enak.
Tunggu.
Dia akan berhenti di rumah.
Saya fikir kita harus beritahu dia.
Dia akan sangat kecewa.
Helo?
Ini saya, Cik Jung.
Hai.
Apa?
Dia pulang?
Okey.
Bila dia akan pulang?
Ke mana dia pergi?
Teksi!
Encik.
Mahu saya bawakan kopi?
Saya meninggalkan Granada
dalam ketakutan.
Saya tidak dapat memikirkan perasaan orang lain.
Walau bagaimanapun ...
Kenapa orang itu, Yoo Jin-woo, boleh pergi bila-bila masa dia mahu?
Pertarungan pertama akan bermula di tempat bersejarah, dataran.
untuk Seoul, di Plaza Gwanghwamun.
Saya tidak pernah sangka awak akan datang.
- Awak masih berhalusinasi? - Tidak.
Tak ada yang boleh hidup dalam halusinasi.
Kenapa awak rahsiakan? Apa yang awak buat di Seoul?
Perlukah saya ceritakan pada awak cerita yang pelik?
Bagaimana keadaan Cik Jung?
Saya belum dengar khabarnya.
Semua ahli keluarganya berpindah ke Korea.
Maafkan saya.
Boleh saya tolong awak?
Awak okey?
Translated by King_2